E nos servers PT´s .....
já o botão do lado está em Português 
Well played
Português?
Começado por
Karolo97
, Jul 01 2014 10:44
-
Este tópico está encerrado
12 respostas a este tópico
#1
Karolo97
-
- Members
-
- 55 publicações
Bisbilhoteiro
- LocalizaçãoAqui
- Servidor:PT1
- Personagem:Karolo97
- Equipa:Aladin Aladin
Reputação: 13
Publicado 01 Julho 2014 - 10:44
#2
MEAS
-
- Members
-
- 965 publicações
Antigo membro da Equipa
- Servidor:PT1
- Personagem:Meas
- Equipa:Vitominas
Reputação: 699
Publicado 01 Julho 2014 - 10:59
Isso já aconteceu que foi um cupão que enviaram no final do ano e a mensagem do Hero Zero estava em alemão mas isso é um erro ...metade alemão metade português, mas como isso foi posto hoje pode ser que componham o erro
#3
Gonçalo
-
- Members
-
- 333 publicações
Investigador de tópicos
- LocalizaçãoPortugal
- Servidor:PT4
Reputação: 75
Publicado 01 Julho 2014 - 13:07
Não deve ser muito difícil de descobrir o que está la escrito porque se no outro botão esta em português e diz "Mova para baixo na lista" pela lógica o que esta em alemão devera dizer o inverso "Mova para cima na lista" é só pensar um pouco.
Espero ter ajudado.
#4
Alynor
-
- Members
-
- 534 publicações
Sujeito bem informado
- Servidor:PT3
Reputação: 339
Publicado 01 Julho 2014 - 13:21
Não é só esse erro, aliás, há um bem pior, que, já jogo há mais de 1 ano e que até agora não foi corrigido.
O famoso "XXX abandou o time".
Esse é que é um erro gravíssimo no português e que até hoje nunca foi corrigido! Enfim 
- Porak7 gosta disto
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you
#5
Bruno17
-
- Members
-
- 417 publicações
Sujeito bem informado
- LocalizaçãoVila Nova de Gaia
- Servidor:PT4
- Personagem:Bruno17
- Equipa:BR12
Reputação: 193
Publicado 01 Julho 2014 - 20:17
Estes assuntos devem ser transmitidos diretamente por ticket, para a equipa de suporte saber e atuar em melhores traduções 
Já todos sabem que o jogo tem erros de tradução, não sei para que insistem em tópicos relativos a erros...
#6
Solanum
-
- Members
-
- 1019 publicações
Tópicómaníaco
- LocalizaçãoLeiria
- Servidor:PT1
- Personagem:Solanum
- Equipa:YAGAMI
Reputação: 1026
Publicado 01 Julho 2014 - 23:09
Estes assuntos devem ser transmitidos diretamente por ticket, para a equipa de suporte saber e atuar em melhores traduções
Já todos sabem que o jogo tem erros de tradução, não sei para que insistem em tópicos relativos a erros...
Talvez por sermos uma comunidade portuguesa, e por termos o direito de ter o jogo traduzido correctamente (quer dizer, temos direito a ter o jogo em brasileiro).
- Alynor, MEAS, TodoTrocado e 2 outros gostam disto
"Apenas um raio de Sol é suficiente para afastar várias sombras"
#7
darkfire
-
- Members
-
- 53 publicações
Bisbilhoteiro
- Localizaçãolisboa
- Servidor:PT1
- Personagem:darknight
- Equipa:Wolf Gang
Reputação: 2
Publicado 02 Julho 2014 - 9:09
concordo solanum
#8
Nothigan
-
- Members
-
- 125 publicações
Vigilante sonâmbulo
- Servidor:PT1
- Personagem:Nothigan
- Equipa:HOTD
Reputação: 32
Publicado 02 Julho 2014 - 20:04
Ainda mais, no rodapé diz "Há 7 biliões de heróis no mundo" acho que eles se referiam à população do mundo, mas não são 7 biliões são 7 mil milhões, os brasileiros e americanos a que dizem 7 biliões enquanto para nós é 7 mil milhões, devia-mos ter direito a jogar em português europeu e não em português brasileiro.
#9
TiagoLucas
-
- Banned
-
- 63 publicações
Bisbilhoteiro
- LocalizaçãoCastelo Branco
- Servidor:PT1
- Personagem:MrDarkley
- Equipa:PARIS
Reputação: 6
Publicado 03 Julho 2014 - 19:52
Talvez por sermos uma comunidade portuguesa, e por termos o direito de ter o jogo traduzido correctamente (quer dizer, temos direito a ter o jogo em brasileiro).
É verdade solanum, todo o jogo está em brasileiro, até o proprio nome das equipas "times" está em brasileiro... Se lerem as descrições das missões tudo está em brasileiro... acho que mereciamos o jogo traduzido para portugues de PORTUGAL!
Sou o MrDarkley, Lider dos PARIS.
#10
Black Owl
-
- Members
-
- 495 publicações
Sujeito bem informado
- LocalizaçãoViseu
- Servidor:PT4
- Personagem:LEITAO
-
Reputação: 229
Publicado 24 Agosto 2014 - 10:57
Esses problemas de linguagem são muito habituais..... 
"Times", "Brechó", "...abandou a time", isso já são problemas habituais e isso já não me surpreende nada....se calhar com o refresh da página isso passe digo eu.... 
E como tenho todo o direito a dizer isto, devíamos ter um jogo em português de portugal pois para isso é o mesmo que jogar nos servidores Br's e não valia a a pena criar servers PT's -_-
Um resto de bom jogo a todos
#11
MEAS
-
- Members
-
- 965 publicações
Antigo membro da Equipa
- Servidor:PT1
- Personagem:Meas
- Equipa:Vitominas
Reputação: 699
Publicado 24 Agosto 2014 - 13:06
Esses problemas de linguagem são muito habituais.....
"Times", "Brechó", "...abandou a time", isso já são problemas habituais e isso já não me surpreende nada....se calhar com o refresh da página isso passe digo eu....
E como tenho todo o direito a dizer isto, devíamos ter um jogo em português de portugal pois para isso é o mesmo que jogar nos servidores Br's e não valia a a pena criar servers PT's -_-
Um resto de bom jogo a todos
Habituais? já ta assim á mais de 2 anos... basta dares uma vista de olhos aqui no fórum...
...não, atualizar a pagina é só segundos perdidos, não resulta, é mesmo erro do jogo...
... concordo, eu pelo menos falo português de Portugal
acho injusto termos de jogar um jogo que cujo server é português e a língua é português brasileiro...
- Black Owl e bestintheworld gostam disto
#12
ClubPenguinPT1
-
- Members
-
- 191 publicações
Vigilante sonâmbulo
- LocalizaçãoLeiria
- Servidor:PT1
- Personagem:ClubPenguin
- Equipa:Sem equipa
Reputação: 96
Publicado 30 Agosto 2014 - 20:55
Eu acho que deviam traduzir para Português-Portugal(Português-Europeu) em vez de ser Português-Brasil!
Em Breve!
#13
MEAS
-
- Members
-
- 965 publicações
Antigo membro da Equipa
- Servidor:PT1
- Personagem:Meas
- Equipa:Vitominas
Reputação: 699
Publicado 31 Agosto 2014 - 11:31
Eu acho que deviam traduzir para Português-Portugal(Português-Europeu) em vez de ser Português-Brasil!
Club, lê estes dois tópicos:
http://forum.pt.hero...es#entry36750
http://forum.pt.hero...gues#entry2737
um é das regras e outro do idioma... reparaste nas datas? 2012/2013 ou seja á 2 anos que o jogo esta em português brasileiro e ainda nada foi mudado... mas que nos membros podemos fazer? infelizmente nada 
bem, o lado positivo é que percebemos a língua... o lado negativo é que não é a nossa ''de origem'' mas vejam o lado mais positivo...
0 membro(s) está(ão) a ler este tópico
0 membro(s), 0 convidado(s), 0 membro(s) anónimo(s)
