13 respostas a este tópico

[Paixao31]

ATENÇÃO, isto não é nada contra a o "brasileiro", só que se este é o mundo de jogo PT1, então nós gostamos de ver o jogo nos nossos termos, na nossa língua.

 

 

É que é completamente diferente ver o termo "Clã", "Equipa" ou outro idêntico do que "Time", assim como as descrições das missões, que até são das coisas mais engraçadas deste jogo, não tem jeito nenhum termos de ler termos que não são o "nosso" português ao longo dos textos.

 

Penso que este tema é muito mais importante que o real valor que lhe conferem, e mesmo que possa parecer secundário, a verdade é que acredito que todos se iam sentir muito melhor ao ver o jogo no português de Madre Deus e Dulce Pontes.

 

Cmps

[Neia]

Concordo

Estamos em portugal tem de ser português, já existe brasileiro, nós somos portugueses

[NunoSilva7]

nunca tinha reparado muito nisso , mas já que falas sim tens razão . 

[IIxMax]

sim concordo somos portugueses e não brasileiros

[DarksidePT]

Tens toda a razão,o português é a nossa língua.

[rcv]

Dou-te toda a razão somos portugueses já que investimos em donuts acho que merecemos o jogo em português, temos de defender a nossa língua

[Solanum]

Esse assunto já foi discutido várias vezes.

E na maioria todos têm a mesma opinião, é uma questão de elaborar a ideia e transmitir ao suporte.

[rcv]

Sim isso e verdade a quem temos de apelar e ao support...

[rcv]

acho que o idioma pt e um direito vamos ver o que support diz

[Paixao31]

Eu vou agora fazer o pedido ao suporte, proponho que todos o façam, todos digam que querem isto em português e que isto até nos ofende e tira interesse.

É que até o próprio facebook do HeroZero português escreve em brasileiro, é ridículo.

Vamos fazer isto juntos pessoal, tudo a apresentar o pedido ao suporte! Vamos acreditar que o jogo vai tar no nosso português daqui a uns tempos e vai ser graças a todos!


Enviei agora este "ticket" para os gajos, na secção "crítica":


Venho por este meio pedir a vossas excelências que o servidor PT1 tenha o seu conteúdo textual revisto para realmente a língua portuguesa de Portugal.

É, para nós portugueses, ridículo e desmotivante termos tantos termos e textos inteiros escritos numa língua que nem sempre entendemos e que nem faz sentido.
Nós não queremos ser tratados por "você" em todo o lado, queremos o caloroso "tu". Nós não queremos fazer parte de um "Time", queremos fazer parte de um "Clã", de uma "Equipa". Mais ainda, nós não queremos ouvir um CD do Roberto Carlos para treinar o cérebro, queremos ter de ouvir do José Cid ou do Marco Paulo. Treinar a condição? Metam-nos a imitar o Jorge Jesus durante um jogo inteiro de futebol.

Os textos do HeroZero são das coisas mais engraçadas e características deste jogo, e nós não podemos desfrutar deles integralmente por não nos revermos na língua em que os escrevem. E não se trata apenas das diferenças na escrita, trata-se também de diferenças a nível cutlural, piadas que connosco não fazem sentido. Façam-nos sentir familiarizados com o jogo e vão ver como aparecem e perduram mais jogadores.

Não é assim tão difícil, mas é bastante importante. Eu próprio me ofereço e estou disposto, se quiserem, a colaborar convosco nisto, enviar-vos "traduções" de como o jogo ficaria realmente hilariante para nós, para que possam ver o que acham. Mas façam algo, este jogo tem muito potencial e esta questão está a bloquear isso.

Se quiserem copiem e enviei também, ou façam um vosso. Vamos todos unir-nos nisto!

[Larkin]

Agradecemos todo o vosso contributo e preocupação com os cuidados da língua do servidor.

Asseguramos que temos estado a trabalhar arduamente na revisão de todas as linhas de texto do jogo que estão em português do Brasil e, em breve, contaremos com uma atualização das traduções para português de Portugal.

Após isso, contaremos certamente com a ajuda da comunidade para a sua revisão e deteção de alguma falha que pontualmente tenha que ser corrigida.

P'la vossa equipa,

Larkin

[Paixao31]

Obrigado pela resposta.

 

Ficaremos à espera desse "em breve", que consideramos fundamental, como se pode ver pelas respostas neste post.

 

Cmps

[gabi14gamer]

eu concordo com vcs nisso, pois nos brasileiros ja temos a nossa linguagem nos servidores br, e assim como vcs devem ter suas linguagens no pt mais vai ficar ficar meio dificil pra eu entender mais quem me chamou aqui no portugal?  hehehe

[MP7]

sempre achei muito mal algumas expressoes aqui, como time...

ja convidei amigos para jogar e eles depois de experimentar disseram "isto esta em brasileiro" e não quiseram jogar, por isso era uma forma de atrair pessoal também e claro, ja para não falar no simples facto de que se é portugal é para se falar portugues xD

 

                          PORTUGAL !!

 

(melhor solanum? xD)